Arrinconado – Bukowski

Bueno, ellos ya decían que llegaría esto:
viejo. perdido el talento.
titubeando con las palabras

escucho pisadas sordas,
me vuelvo
miro detrás de mi…

aún no, perro viejo…
demasiado pronto

ahora
ellos están sentados hablando de mí:
“sí, le ha ocurrido,
está acabado…
es una pena…”

“nunca fue gran cosa,
verdad?”

“bueno, no, pero ahora…”

ahora
están celebrando mi defunción
en tabernas que yo
ya no frecuento.

Ahora
yo bebo solo
dentro de esta máquina
defectuosa

mientras las sombras
cobran formas
peleo en lenta
retirada

ahora
la promesa que fui
mengua
mengua

ahora
enciendo más cigarrillos
me sirvo nuevas
copas

ha sido una hermosa
pelea

y aún
lo es

* * * *

“cornered”

well, they said it would come to
this: old. talent gone. fumbling for
the word

hearing the dark
footsteps, I turn
look behind me…

not yet, old dog…
soon enough

now
they sit talking about
me: “yes, it’s happened, he’s
finished… it’s
sad…”

“he never had a great deal, did
he?”

“well, no, but now…”

now
they are celebrating my demise
in taverns I no longer
frequent.

now
I drink alone
at this malfunctioning
machine

as the shadows assume
shapes
I fight the slow
retreat

now
my once-promise
dwindling
dwindling

now
lighting more cigarettes
pouring new
drinks

it has been a beautiful
fight

still
is

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.